[ Episodio 19 ]
¿Por qué el jefe nos está haciendo seguirlo tan de cerca?
Debe haber una razón...
¿Entonces cuál es la razón?
¿Cómo podría saberlo?
Luego de su partido, él está en casa todo el tiempo.
Parece que se reconcilió con su esposa, también.
Hoy, él está teniendo una fiesta de bienvenida con invitados.
Su vida es tan aburrida. ¿Por qué quiere que lo espiemos?
¡Ay! Bastardo. Hablas demasiado.
Si el dice que lo hagamos, lo hacemos. ¿Por qué te estás quejando?
Lo estoy haciendo, ¿o no?
Es solo que estoy curioso, es por eso.
De todas formas, Yoo Ji Cheol...
seguro que es exitoso.
Si estás envidioso, deberías casarte tú también.
Rayos...
¡Hyung! ¡Hyung!
¿Quién es ese?
Tiene las manos vacías...
no puede ser el que entrega la pizza. ¿Quién puede ser?
- ¿Debería ir a ver? - ¡Quédate quieto!
Me quedo quieto.
¿A dónde están yendo?
Creo...
que viniste con el hombre equivocado.
Sí, honestamente...
fui ahí por el dinero.
Pero ellos me dijeron que no cualificaba para ser un sujeto.
Así que regresé enseguida.
¿Sabe qué tipo de medicina
están desarrollando al juntar sujetos?
Suplementos nutricionales...
Sí, escuché que era para unos suplementos nutricionales.
La medicina que estamos desarrollando es
una nueva droga para las enfermedades sin tratamientos del sistema neuromuscular.
Pero si una persona ordinaria las toma,
aceleraría el sistema neuromuscular
por unos tres minutos.
Parece una medicina sorprendente.
No sabía eso.
De todas formas, por el bien de los pacientes enfermos...
Deseo que complete el desarrollo de la nueva droga.
- Muy bien, entonces. - No lo puedo completar.
El nivel de toxicidad de...
nuestra medicina es muy alto.
Pero entonces...
¿por qué me está diciendo esto a mí?
No hay nadie que la haya
tomado más de cuatro veces
y haya sobrevivido.
Si hay alguien sin síntomas de toxicidad luego de tomarla la cuarta vez,
esa persona podría ayudarnos a completar el desarrollo de la medicina.
Vi un vídeo de su partido.
El mareo, justo después de que tomó la medicina.
¿Cuántas veces la...
ha tomado hasta ahora?
Caray...
No tengo idea por qué está usted diciéndome esto.
Yoo Ji Cheol.
Por favor ayúdanos a estudiar tu habilidad para descomponer las toxinas.
Si coopera,
será de gran ayuda en completar la nueva medicina.
- Mire... - ¡Con esta medicina,
podemos salvar muchas vidas!
[ Advertencia ]
Papá.
Me voy a la cama.
Está bien.
- Hiciste mucho hoy. - Sí.
¡Buenas noches!
¡Dulces sueños!
- ¿Cansada, eh? ¡Duerme bien! - Sí.
Trabajaste muy duro hoy.
A los chicos realmente le gustó.
¿Cómo se te ocurrió preparar todo eso?
Bueno...
eso es básico.
Muchas gracias.
Pero al mismo tiempo,
el dinero que hiciste con tu sangre y sudor,
deberías gastarlo más en ti que en nosotras.
Porque conocemos tu corazón.
Recibimos una cantidad abrumadora de amor hoy.
Eres un papá perfecto.
- ¿Cómo era como esposo? - Caray...
- ¿Debería explicártelo con lujos de detalle? - ¿Eh?
Gracias.
Trabajaste muy duro.
No, yo solo...
En cuanto al trabajo duro...
Sun Joo, sufriste...
tanto todo este tiempo.
No sufras más.
Cielos...
No lo digas tan es serio con esa voz profunda.
Como esposo,
¿qué calificación debería darte?
¡Una puntuación perfecta!
100%
Dame el 102%. Eres demasiado tacaña.
- Te daré 103% - ¿103%?
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Hoy es el cumpleaños de Jae Sung.
Estás ocupado. ¿Por qué lo hiciste?
¡Vaya! Es un honor.
Entra, entra.
¡Oye!
¡El tío Min Woo está aquí!
- ¡Tío ! - ¡Koo Sung!
- ¿Cómo están? - ¡Bienvenido, Min Woo!
Tío, ¿sabe que hoy es el cumpleaños de mi hermano?
Lo sé. Es por eso que estoy aquí.
- Hola. - Jae Sung, feliz cumpleaños.
Te traje algo pequeño.
Este es un nuevo modelo.
- Vaya. - El próximo, el próximo mes es mi cumpleaños.
Lo sé. Tienes que esperar, ¿de acuerdo?
Si papá hubiera tirado más fuerte, habría ganado.
¡Oye, niño!
¿Sabrías si lo vieras? Aigoo.
- Tengo razón. - Es tarde.
Vamos a dormir. Jae Sung, también.
¡Tío! No olvide mi cumpleaños el próximo mes, el próximo mes!
Oh, está bien. Entendido.
Él es tan pillo.
Es tan lindo.
Si son tan lindos para usted, entonces debería casarse
y tener tres hijos.
- Y ver si siguen siendo lindos. - ¿Debería?
Oye, dijiste que no te casarías.
Solo tengo curiosidad.
Cómo es que todos viven en una familia bulliciosa.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Nada.
Es tarde.
Me iré, adiós.
Los niños crecen tan rápido.
En un abrir y cerrar de ojos.
Ten.
¿Qué es esto?
Tu matrícula vencida.
- Hombre. - ¿Qué?
Cuando vine por primera vez, me enseñaste jiu-jitsu y todo lo demás.
Eso fue hace mucho tiempo.
Cielos, solo tómalo.
No quiero tener ninguna deuda.
- Gracias, Min Woo. - Ya basta.
Fuiste mucho más amable conmigo.
Adiós.
Ji Cheol sunbae...
- ¿cómo está él? - ¿Qué quieres decir?
Vi el encuentro.
Pero mirarlo y pelear en realidad es diferente.
Eso es cierto.
Ni siquiera hables de eso.
Fue el mejor boxeador en el pasado.
Pero no sabía qué perdería en esta área.
Las reglas le son ajenas.
Además es mayor.
Pero fue mi error de cálculo.
El reflejo rápido, la fuerza física y el golpe...
todo fue increíble.
Parecía que estaba bien preparado.
- ¿De verdad? - Pero más que eso...
Me asusté.
Él ni siquiera se rindió con su brazo así.
No he visto a nadie así, ni siquiera desde mis días de judo.
Me asusté tanto en ese momento.
Pensé: "No se rendirá hasta que muera".
Pensé: "A menos que lo mate dentro de la jaula,
no puedo vencerlo."
¿Di una descripción grandiosa sobre él porque me derrotó?
Pero así fue cómo me sentí.
No.
Ha trabajado arduamente.
Adiós.
¡Gracias!
No hay problema.
Entre.
Sí.
Sí, por favor apresúrese.
Por favor, llámeme tan pronto reciba los resultados.
Sí.
Sí, gracias.
¿Por qué está tan ocupada?
Estaba investigando algo.
Como compañeros no podemos esconder cosas
- el uno del otro. - ¡Ah!
Esto...
es lo que el padre de Joon Young trajo.
Oh, ¿de verdad?
Lo investigué pero no está en el mercado.
¿Qué significa?
Creo que es una nueva medicina en desarrollo.
No es de extrañar.
¿Qué quieres decir?
Pensé...
que estaba escondiendo evidencias o algo por ese estilo.
¿Escondiendo? Sí, por supuesto...
Mi padre trabaja para la compañía farmacéutica,
así que le pregunté al respecto. Es por eso que estoy atrasada.
- ¿De acuerdo? - Entonces, ¿su padre es médico?
¿O el dueño de una farmacéutica?
Me gusta esta.
Oh, ¿de verdad?
¿Qué están mirando?
Hoy, colocaron el resultado de la última misión de Young Sun.
Hoy es el último día para votar.
Daebak. ¿Con quién actuará?
Ya que es una misión en equipo, no puede estar con alguien desagradable
ni tampoco con alguien muy bueno.
mejor estar con alguien que es mejor que con alguien que es mala como tú.
¿Quieres morir?
Si ella es muy buena, la van a comparar con Young Sun.
Oye, ¿pero quién es mejor que Young Sun?
- Es correcto. - Sí, tienes razón.
Felicitaciones, Yoo Young Sun.
¿Sobre qué?
¿Aún no lo viste?
Estamos en el mismo equipo.
¿Qué?
Haz un buen trabajo, para que no me hagas quedar mal.
- Oye, es verdad. - ¡Diantres!
Aigoo.
Te preocupas demasiado. Habría ido por mi cuenta.
Sabe lo importante que es la terapia de rehabilitación para un deportista.
¿Quién vino anoche para que hablara por tanto tiempo?
- Mocoso, métete en tus propios asuntos. - - Es...
¿algo como una contratación de anuncios publicitarios?
Debes estar feliz.
Vives en tu propio mundo.
¿Por qué?
Ahjussi, ahora es una persona muy famosa.
Muchas personas estuvieron muy impactadas viendo su último combate.
Vi el video de su combate.
El mareo, justo después de que tomó la medicina...
A partir de ahora, más y más personas van a buscarlo.
¡El espíritu de un luchador veterano!
Esa imagen es útil algunas veces.
Bueno...
Cosas como mantas eléctricas o potenciadores sexuales...
Si surgen ese tipo de cosas, hable primero conmigo.
Yo me ocuparé de eso.
¿Entendido?
Ahjussi, por favor responda si alguien...
le está hablando.
Tome una siesta.
Estamos aquí.
¿No saldrá?
Oye.
¿Fue tan difícil de
ocuparse de algo tan pequeño?
Ah, eso...
Lo llevé conmigo, pero...
Entonces, ¿por qué estaba en la sala de espera?
Eso, no estoy seguro.
Escucha cuidadosamente.
Si un error como el de ayer se repite,
estás acabado.
¿A qué se refiere con acabado?
Tú y yo...
habremos terminado.
Aigoo. ¿Por qué lo dice de esa manera?
Ahjussi, ahora lo cuidaré con esmero.
Hola.
Noona, ¿qué pasa con mamá?
Dijo que encontraría a papá en nuestro lugar.
Joon Young.
Papá.
Esto es grandioso.
Esto tiene 35 años de edad. Su edad.
¿Bebes soju?
Bebe con un mínimo de elegancia, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
¿Por qué nos trajo a un lugar como este?
¿Sucedió algo bueno?
¿Me veo feliz?
Tonto, a mí no me gusta beber.
Entonces, ¿por qué lo está haciendo?
A la gente que le gusta beber como a ti,
beben si están felices o tristes.
Pero a los que no les gusta como a mí existe una razón.
Estoy de mal humor.
¿Por qué? ¿Por culpa de quién?
- ¿Eh? - Existe alguien.
Él piensa que es el mejor.
¡Oigan!
¡Miren quién está aquí!
Es el ocupado Yong Dae.
Vaya, es verdad que te está yendo bien en estos días.
Estás bebiendo algo que es más viejo que yo.
¡Lo hiciste hacer!
- Hyungnim, siéntese. Beba con nosotros. - De acuerdo.
Entonces, ¿cómo van las cosas en la casa de apuestas?
La última vez que fuimos, no fue tan divertido. Los jugadores no estaban muy buenos.
Quería ir,
pero no tenía tiempo.
Estás ocupado. No tienes que venir a un lugar tan modesto.
De todas formas,
¿cómo estás preparando a tu vejete,
que él pelea de esa forma a su edad?
Comparte tu conocimiento.
¿Conocimiento?
Lo tengo.
Le doy algo para mejorar su salud.
¿Para mejorar su salud?
¿Qué es eso?
Ginseng.
¿Ginseng?
¿De verdad?
¡Estos bastardos! Diantres...
Los reflejos rápidos, fuerza física y su puño...
fueron increíbles.
"Me di cuenta que él no se dará por vencido hasta que muera."
Pensé: "A menos que lo mate dentro del cuadrilatero,
no puedo derrotarlo."
Hyung no estaría diciendo eso así por así.
¿Qué sintió exactamente?
Esta curiosidad me está enloqueciendo.
Con esta medicina, podemos salvar muchas vidas!
¡Entonces vino para decirme que
es un salvador o algo por ese estilo?
No actúe como si fuera tan amable.
Sé que al final su objetivo es el de ganar dinero.
- ¿Perdón? - ¿Por qué estoy equivocado?
Le da un par de won a la gente pobre
para ensayar medicina venenosa, ¿verdad?
Como ratas de laboratorio.
¿Cómo puede hablar de salvar vidas?
Sí. Necesitaba el dinero desesperadamente, así que fui.
Pero usted me hizo firmar el acuerdo de confidencialidad,
así que tenía mis sospechas y sentí que había gato encerrado.
Yoo Ji Cheol.
¿Está seguro que...
nunca tomó esto antes?
Realmente no lo entiende, ¿eh?
Debí haberlo visto para tomarlo, ¿verdad?
Esta es la primera vez que lo veo.
Sabía que lo negaría.
Pero...
la razón por la que vine es para
decirle que su cuerpo
será destruido
por las toxinas de la medicina.
Debido a está medicina...
puede también morir.
Pensé que la medicina...
es para ayudar a pacientes que están enfermos.
Pero supongo que no, ¿eh?
Usted sigue hablando acerca de vivir o morir.
Usualmente no tomo medicinas.
Incluso si atrapo un resfriado, no tomo ninguna.
Así que solo váyase ahora.
Se lo digo una vez más.
Si sigue tomando la medicina,
necesita dejar de tomarla.
- Si no... - Oiga.
Solo váyase.
Si no, la policía vendrá a su empresa mañana.
Por lo que escuché antes, parece
que era una prueba clínica ilegal.
Entonces usted...
estará en peligro, ¿verdad?
Rayos, el gerente deber ser estúpido.
¿Cómo puede él perder su llave del auto?
Lo supe desde el momento en que me trajo aquí.
No hay nadie
que lo tomará más de cuatro veces
y sobreviviera.
Si hay alguien sin síntomas toxicidad después de cuatro tomas,
él podría ayudarnos a completar el desarrollo de la medicina.
¡Oh cielos! ¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué podríamos hacer?
- ¿Dónde está la mamá de ese niño? - ¡Lo sé!
¡Oh, no!
¡Por favor ayúdenme!
Hombre, me voy a volver loco.
Oh, no. ¿Qué haremos?
¿Qué está haciendo?
Oh, cielos. ¿Qué está haciendo?
Estamos en problemas. Quería llamar al 911, pero...
No, mírelo escalar.
- Tengo que capturar esto. - ¡Oh cielos!
No te preocupes.
Estoy aquí. Te voy a llevar, ¿de acuerdo?
- Ahjussi. - No te preocupes.
Aquí. No te preocupes.
Espera aquí.
Bien. ¡Te tengo!
Vine a decirle
que su cuerpo será
destruido por las toxinas de la medicina.
Oh, cielos.
¡Oh, mi dios!
¿Estás bien?
¡Eun Hyuk!
¡Mamá!
¡Gracias!
¡Mi hijo está con vida gracias a usted!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
No hay agua aquí.
Traigan agua. Agua.
- Hola. - Sí. Tomen asiento.
Aquí...
Este es el perfil de
aquellos que vienen con nosotros.
¿Hay algún atleta decente?
No, no tenemos ninguno, así que
elegí algunos atletas jóvenes.
Pero...
No sabía que Yoo Ji Cheol podía ganarle a Jin Sang Koo.
En serio.
¿No piensa que él irá por el encuentro del titulo con Lee Min Woo?
Lo sé.
Pensé que era imposible, pero
tal vez...
podría suceder.
Sí. A este ritmo,
puede presionar hacia adelante.
Sí, cierto.
Me reuní con Yong Dae ayer
y le pregunté cuál era su secreto. ¿Sabe lo que él dijo?
¿Qué dijo?
Él dijo que come ginseng salvaje.
Él ha llegado tan lejos. Ahora bromea conmigo.
¿Qué?
Señor Jo, hay algo que debería ver.
El equipo de rescate fue desplegado tan pronto como fue posible
y se colocó el cojín de aire,
pero el niño estaba en peligro de caer en cualquier momento.
Por el vídeo,
un hombre estaba intentando rescatar a un niño al escalar cerca de 12 metros
- No es ese... - de la pared del edificio.
Él salvó la vida de mi hijo.
Rápido corrió y escaló la pared rápidamente.
Un atleta es diferente.
Fue un increíble y dramático rescate
pero lo más sorprendente es el hecho de que
el rescatista es el peleador de la DFC MMA, Yoo Ji Cheol.
Daebak.
Yoo Ji Cheol fue un boxeador en el pasado
pero recientemente fue descalificado...
¿Y si ellos se caen?
Está loco.
Es cierto.
Él no es normal.
[Episodio 20]
- ¿Papá, está loco? - ¿Por qué?
Ni siquiera se siente bien. ¿Por qué está escalando?
¿Y si se cae?
¿Qué podía hacer? El niño estaba a punto de caerse.
¿Y su cuerpo? ¿Y qué pasa con nosotros si algo le pasara?
No iba a hablar de esto, pero
incluso en la pelea,
su brazo estaba lastimado, ¿por qué continuó?
Debería haberse detenido si estaba lastimado.
El dolor se puede aguantar.
Pero si pierdo,
entonces se terminó.
No puedo volver.
Todavía cree que está en sus 20.
Lo siento.
Tendré cuidado la próxima vez.
Y haga que oppa Yong Dae lo lleve.
No hace nada de todas formas.
Hola.
Trabajo con Yoo Ji Cheol. Mi nombre es Joo Kook Sung.
- Hola. - Sí, un placer conocerla.
Gracias.
Su casa es realmente linda.
Fue a dejar a nuestra hija en la escuela,
- así que debería volver pronto. - Ah, sí.
Ah, sí.
¿Vio las noticias ayer, verdad?
Estaba muy sorprendido.
Incluso si fue una situación peligrosa para el niño,
¿y si se lastimaba?
Sin ningún equipamiento ahí tan alto.
No estoy seguro de si es bueno o descuidado...
Probablemente sea ambos.
No es del tipo que solo pasa habiendo visto esa situación.
¿No cree que algo estaba fuera de lugar?
¿Disculpe?
Está practicando con
peleadores jóvenes estos días
y quiere pelear con oponentes más fuertes.
Ahora, está trepando edificios altos.
Esto...
A menos que dependa en algo, es difícil de hacer.
Usted...
lo sabía, ¿verdad?
¿Disculpe?
La fuerza especial de Yoo Ji Cheol.
- ¿De que... - Él...
está ocultando un oscuro secreto aquí.
Vamos...
Lo sabe todo,
pero finge no saber nada.
No sé de que está hablando.
Ah, de verdad no lo sabe.
¿Quiere que le diga?
Yoo Ji Cheol...
aquí...
justo aquí...
Las tiene a su hija y a usted...
Las lleva a las dos en su corazón siempre.
Ese es el poder que tiene Yoo Ji Cheol.
Su poder especial.
Sí.
Es una fuerza especial solo una familia puede dar.
Pero...
él no es el único con una familia.
Ellos no son...
todos los mismos jefes de familia.
Solo porque tengan familias,
no quiere decir que tengan sentido de la responsabilidad.
Y no son todos buenas personas solo por tener familia.
Además, no es fácil ser un gran proveedor como él
especialmente en estos días.
No creo que lo pueda ver hoy.
La veo la próxima vez.
Aigoo. No tiene que acompañarme a la salida.
¿Qué lo trae por aquí?
Oye, hombre, no te podía contactar.
¿Cómo te sientes?
Me preocupe mucho por ti.
Bueno, ya sabe.
Te traje algo de comida saludable, así que cuídate.
Centrémonos más en la recuperación por ahora en lugar de entrenar.
Ahora estoy bien.
Puedo empezar a entrenar.
Caray, hombre. La estás haciendo preocupar.
Tómalo con calma.
- Gracias por el té. - Sí, adiós.
Adiós.
Él vino poco después de que Young Sun y tú se fueran.
Trajo muchas cosas para ti.
Comamos.
Está bien. Tengo hambre.
Vamos a usar esta canción.
Dámelo. Tu gusto por la música apesta.
¿Conoces esta canción?
Usemos esta.
Esto irá bien aquí.
En lugar de eso, ¿no se sentiría más así?
No estoy segura.
¿No crees que esto es mejor?
¿Esto está sucediendo realmente?
¿Cómo pueden formar un equipo?
Olvídate de practicar, terminarán peleando tirándose del cabello.
De ninguna manera.
Oigan, son ruidosas ¿Pueden ustedes irse?
Oh, está bien. Nos estamos yendo.
- Vámonos. - Nos iremos.
- Young Sun, ¡fighting! - Puedes hacerlo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Puedes bailar.
Te veo sudar en mucho tiempo.
Creo que es la primera vez desde nuestra clase de ballet juntas como niñas.
Fuiste muy amable en ese entonces.
Entonces o ahora, sigues siendo molesta.
¿Por qué te disgusto tanto?
¿No sabes?
Obtienes el primer lugar sin demasiado esfuerzo.
Siempre trabajo muy duro, pero solo obtengo el segundo lugar.
Aunque, ahora soy mucho mejor que tú.
Por eso necesitas aprender de mí.
Dijiste que te molestaba.
- ¿Por qué estás actuando así? - ¿Qué hice?
No, ¿siento como si estuvieras siendo más amable?
Sí, cierto.
Tendremos que ir a la final, luego enfrentarnos.
Y te venceré entonces.
¿Deberíamos intentarlo una vez más?
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno y dos.
¿Quién sabía que estaría animando a Kim Sang A?
Lo sé.
Este es el peor momento de mi vida.
Oye, manténlo en posición vertical.
Sí.
¿Cuáles son sus sueños?
Si su sueño es convertirse en un cantante ídolo,
ustedes dos pueden ser un grupo. ¿Qué piensan?
Solo observando sus habilidades de baile,
no son menos que los grupos de ídolos actuales.
Por favor, prepárense bien para la segunda ronda.
Gracias.
Espera un minuto, Yoo Young Sun.
Escuché que tu papá es una persona muy famosa.
¿Es él Yoo Ji Cheol?
- Sí. - Sí.
Recientemente, él hizo algo heroico.
[Bailarina, Yoo Young Sun es la hija de Yoo Ji Cheol de DFC]
[Bailarina, Yoo Young Sun, hija de DFC Yoo Ji Cheol] Debes estar muy orgulloso de tu padre.
Y tu padre también debe estar muy orgulloso de ti.
Vayamos a la siguiente...
¡Dejemos de verlo ya!
¿Cuántas veces tienes que mirar?
- ¿Por qué? - Tienes que ahorrar las facturas de electricidad.
¿Por qué estás preocupada por nuestras facturas de electricidad?
Estás enamorada de tu hija.
¿Eres tan feliz?
Sí.
Estoy feliz.
Tener un sueño es algo bueno.
Aunque no alcancé mi sueño,
Me di cuenta de que puedo ser feliz con solo ver a mis seres queridos
alcanzar sus sueños.
Estoy agradecida de poder animarlos.
¿De dónde sacas esas líneas geniales?
¿Están escritas en algún lugar? ¿Qué estás mirando?
[Park So Eun, 38 años] Él es el salvador de mi hijo.
Ahjussi, ¡es el mejor!
Vino corriendo y comenzó a escalar el muro.
Un atleta es diferente, ¿verdad?
Eso es cierto.
¡Papá!
Mire esto.
¿No es esto raro?
Es Yoo Ji Cheol que trabaja para DFC.
Yoo Ji Cheol era un boxeador que fue descalificado en el pasado...
y recientemente comenzó su carrera profesional como luchador de artes marciales mixtas...
Es un nuevo medicamento para el tratamiento intratable del sistema neuromuscular.
No hay nadie
que la haya tomado más de cuatro veces y haya superado su toxicidad.
Debido a este medicamento,
también puedes morir.
- Ta-da! - Vaya.
Oh, ¿qué es esto?
¿Es hoy un día especial?
- ¿Qué pasa contigo de repente? - No.
Haré algo así para ti todos los días.
Así que por favor disfruta tu comida.
¿En serio?
¡Por supuesto!
Esto luce delicioso.
Eso se ve muy bien, también.
De prisa. Pruébalo.
- Con la carne de pato... - Sí.
Así...
Vaya.
¿Por qué? ¿No vas a comer?
No, yo solo...
Ah, ¿sientes que es un desperdicio?
¿Cierto? Debería tomar una foto antes de comer, ¿eh?
Sí, cierto.
Hablando de eso, vamos a hacer una foto.
- ¿En serio? - Por supuesto. Es un desperdicio si no lo hacemos.
Ve y trae mi teléfono de la habitación.
- Está bien, lo traeré. - Está bien.
Así que lo sabías, ¿verdad?
La fuerza especial de Yoo Ji Cheol.
¿Qué está...
Lo que oculta aquí
como un secreto.
Pronto será la hora de la etapa final.
Estoy tan nerviosa.
Oye, ¿vas a salir para la final? ¿Por qué estás ansiosa?
Yoo Young Sun.
Esto es todo porque aplaudimos hasta que nuestros brazos se cayeron, ¿de acuerdo?
¿Lo tienes? No lo puedes olvidar, ¿de acuerdo?
¡Oh, Dios! ¡Oye!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿Te lastimaste? - Déjame ver.
Estoy bien.
Oye, te lastimaste.
Tienes que ponerte la medicina.
Deberías haber tenido cuidado. Es una transmisión en vivo. ¿Qué harás?
Estoy bien. Es sólo un corte ligero.
¿Qué quieres decir con que está bien?
Espera un minuto.
Young Sun...
También será buena en artes marciales mixtas.
Como realmente...
El dolor puede ser soportado.
Pero una vez que pierdes...
Eso es todo si pierdes.
No puedes volver.
¡Está bien! ¡Eres tan valiente, Young Sun!
Empieza de nuevo.
Sólo ven por aquí.
En casa, nos pegaste cruelmente a mamá y a mí.
Pero actúas como un santo fuera de casa.
[ Jung Jae Sik ] Hablando de sacrificios y vidas...
Quería arrancar esa máscara
de tu cara en frente de los demás.
Pero antes de que pudiera hacerlo, moriste.
Quizás...
no era una máscara, después de todo.
Ambos lados...
eran tuyos.
Tal vez...
no tenga otra opción...
más que ser como tú. De tal padre, tal hijo.
Pienso eso a veces.
Sin embargo, no voy a seguir con su pequeño modelo de negocios.
¿A quién mataría?
El préstamo ilegal que diste,
el cual Choi Yong Ho no pagó.
El tiene que estar vivo para que yo lo recoja.
¡Soy una víctima, también!
Él tomó mi dinero.
Eso es cierto. Por eso le hiciste esto a él.
No, no puedo hacer cosas como esta.
No puedes hacerlas, pero
tienes que obtener tu dinero de regreso.
¿Por eso lo vendiste a unos extractores ilegales de órganos?
Eso es.
¡Así es como se convirtió en esto!
No, yo sólo...
lo introduje a un trabajo.
¿Qué trabajo?
[ El desarrollo de una nueva medicina ]
¿Qué es esto?
No lo sé. Lo encontré en la calle.
¿Dónde es este lugar?
¡Es alguien que conoces!
¿Cómo puedo saberlo? Lo encontré en la calle.
¿Por qué está tomando mi teléfono?
Quédese quieto.
Te tengo.
¿Por qué guardarías un número desconocido?
Eso es...
Sí, Hyungnim.
¿Qué sucede?
Será mejor que nos digas dónde, mientras estamos siendo buenos contigo.
Hagamos esto menos problemático.
Cerraremos este lugar, Hyungnim. Sí.
¡Oye, muévanse rápido!
Tomenlo todo.
¡Muévanse rápido, hombre! ¡Rápido!
¡No es ahí! ¡No es ahí!
¡Rápido! ¡Rápido!
[ Choi Yong Woo ]
[ Kim Yoon Soo ]
Detective Lee. Se acaban de ir.
Vaya, ¡rápido!
¡Oigan! ¡Deténganse ahí mismo!
[ Nueva medicina - Reclutando solicitantes de ensayos clínicos ]
¿El desarrollo de una nueva medicina?
¿Qué? ¿Los perdiste?
¿Los perdiste delante de tus ojos?
Sí.
- ¿Qué es eso? - Es la única evidencia que encontramos en el sitio.
¿Algo más?
Sospechamos que esta es la nueva medicina.
Y,
esta persona estaba buscando esta medicina.
¿Así que murió quitándole esta medicina?
Esa es una posibilidad.
En primer lugar, descubea las empresas farmacéuticas que realizaron
las pruebas clínicas alrededor del tiempo en que murió Choi Yong Woo.
Una gran compañía que pueda pagar una gran suma de dinero.
Además, fíjate si hay alguna compañía
conectada con matones.
- Sí. - Sí.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Pongan estos juntos.
¿Esto?
- Detective Cha. - ¿Sí?
- Ven aquí. - Sí, señor.
Le dije que hiciera una nueva medicina.
En cambio, hizo un monstruo.
Necesito reunirme con el Dr. Cha.
Sí, señor.
Lo siento.
Había mucho que hacer
con su nueva medicina.
Me distraje por un momento.
Como un gesto de disculpa,
prepare algunos regalos para ustedes.
Doctor Cha...
vamos a sonreír y arreglar nuestros difíciles sentimientos.
- No tengo ningún sentimiento complicado. - Sí lo tiene.
Honestamente, también estaba lastimado.
Como compañero, usted ha estado guardando secretos.
¿Qué quiere decir con secreto?
¿Piensa que no sé acerca de las dos botellas faltantes?
Aigoo. ¿Por qué está tan sorprendido?
Aquí.
El primer regalo.
El señor Park...
es tan capaz.
Le íbamos a decir al respecto.
¿Iban?
De cualquier manera, está bien.
¿Qué podría ser el segundo regalo, doctor?
Es algo que a usted le gusta.
Las noticias que estaba esperando.
Encontramos a alguien
que tomaba su medicina y todavía está bien.
¿Qué es esto?
Pensé que él estaría feliz.
Su reacción es regular.
¿Está hablando de Yoo Ji Cheol?
¿Lo sabía?
Me reuní con esa persona el otro día.
Su rostro es conocido.
Podría meterse en problemas.
Él no tiene intención de cooperar con nosotros.
¿Por qué está solicitando su cooperación?
Un montón de dinero está en juego. Solo tráiganlo aquí.
CEO, está es una empresa farmacéutica, no un banda criminal.
¿Quién no sabe eso?
Y,
¿por qué está haciendo que yo solo sea un tipo malo?
Mucha gente ha muerto
tomando la medicina que desarrolló.
¿Por qué está hablando de crimen conmigo?
Usted es muy desvergonzado algunas veces.
El señor Park...
lo traerá aquí discretamente.
Solo prepárese y espere por él.
¿Entendido?
[ Desarrollo de la nueva medicina ]
Traje esto esperando que lo reconozca.
Hay muchas empresas desarrollando nuevas drogas.
Y la seguridad es muy rígida para el desarrollo de una nueva droga.
No hay forma de saber.
[ Mejores empresas farmacéuticas en ventas: # 1 Farmacéutica Moohan ]
Aigoo.
Aigoo, mi Young Sun.
¡Buenos días!
Está despierto.
- ¿Estabas comiendo? - Sí
¿Hizo algo delicioso mamá hoy?
¿Qué es eso?
¿Quién te hizo eso?
¿Fue Sang A?
- ¿Es ella otra vez? - ¿De qué está hablando?
Me lastime mientras practicaba por mi cuenta.
Oye, ¿eres tonta?
¿Cómo puedes practicar al punto de lastimarte?
¿Qué hay de usted? Usted es lo mismo.
¡Soy un adulto!
Mira eso.
Es dónde tienes el cartílago.
Quédate quieta.
¿Los adultos no sientes dolor cuando se rompen lo huesos?
Oye.
¿Y si te da una infección?
Ni siquiera te pusiste una banda.
- ¡Ay! - No te muevas.
Esto me hace molestarme.
Por favor no te lastimes, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
¡Necesitas cuidar de tu cuerpo!
- ¿Cuidar de mi cuerpo? - No se mueva.
"El dolor puede ser tolerado,
pero si pierde, eso es todo."
¿Me escuchó? ¿Quién dice eso?
Es para algo como MMA.
¿Es lo mismo que bailar?
¿Cuál es la diferencia? Es lo mismo.
Quédate quieta.
Necesitamos hablar.
Yoo Young Sun. Escúchame cuidadosamente.
No tienes el primer lugar.
¿Abandonar? Está bien.
Nada es importante.
No te exijas demasiado, así que no te lastimes.
¿Está bien?
Si soy el primer lugar o abandono,
tampoco es importante para mi.
No quiero ningún arrepentimiento,
así que solo quiero hacer lo mejor posible.
Nunca hice eso antes.
Esto se siente muy raro.
Si pienso que estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
entonces me siento confiada
y me siente bien conmigo misma.
Además,
quiero esforzarme aunque sienta el dolor.
Incluso si me estoy muriendo ahora, no tendré ningún arrepentimiento...
Tonterías. ¿Qué quieres decir con morir?
Si mueres, te seguiré de inmediato, ¿de acuerdo?
Solo estoy diciendo...
De todos modos,
hacer algo en su mejor habilidad
Es adictivo.
Así que,
lo entiendo.
¿Qué estás diciendo?
Es una cosa difícil lo que está haciendo.
Lastimado, desgarrado,
y ahora se por qué
no pudo renunciar.
Solo porque estoy luchando un poco
o me duele...
no es algo que pueda detener fácilmente.
¿Cierto?
Rayos...
Aigoo, mi tesoro.
Todo lo que creciste.
Eras así de pequeña.
No era así de pequeña, ¿sabe?
¿Dónde está mamá?
¿Mamá?
Salió a comprar comestibles para prepararle algo.
¿Crees que ella quiere hacer ese curry...
Le gustará, ¿verdad?
Por supuesto. Eso es lo básico para un atleta.
Aunque este es un problema. A Young Sun no le gustaría amargo.
¿De qué estás hablando?
Ella es casi una atleta, también.
Ella tiene que cuidar de su cuerpo.
Ji Cheol y Young Sun deben estar felices.
Tienen a alguien que cuida de ellos.
Ahora que lo pienso, hoy me siento débil
y no tengo ganas de hacer nada.
Desearía que alguien me consiguiera un poco de medicina herbal, también.
- Toma. - ¿Esto era mío?
Necesitas ejercitarte.
- Vamos a caminar a casa. - ¿Caminar a casa?
Háblale de eso.
¡Ahjussi!
¿No puede simplemente descansar hasta que su brazo se cure?
Es un pedido de los entrenadores.
¡Oye!
¿Sí?
¿Por qué haces esto?
¿Por el dinero?
¿Por qué estás haciendo esto, mocoso?
Bueno...
¿Porque me gusta?
Es por eso que yo estoy haciendo esto.
Es por eso.
Sostén esto.
¿Cómo está tu condición?
Sí, ya casi estoy volviendo a sentirme bien.
¿Por qué nos llamó?
Quería decirte tu próximo oponente.
¿Ya?
Todavía necesita recuperarse...
El siguiente oponente es Kang Sang Moon.
Está bromeando, ¿cierto?
Desde que obtuvo el tercero en el rango, tiene que ascender al segundo.
Bueno...
Creo que lo ha sobreestimado en estos días.
Honestamente, tuvimos suerte.
Jin Sang Koo casi lo mata.
No está listo para Kang Sang Moon todavía.
Míralo hablar.
Dice que ganaste por suerte.
Dios mío.
¿Sólo fue suerte?
Yoo Ji Cheol tomó drogas de seguro.
En realidad,
¿solo fue suerte?
[Mal Padre]
♫ Estoy cayendo sobre mi espalda ♫
♫ Mis ojos están bien cerrados. ♫
♫ Me veo acostado ♫
♫ Caigo de nuevo ♫